-
1 dicht
♦voorbeelden:een dicht bos • a dense woodin dichte drommen • in dense hordesdichte mist • thick/dense fogdicht beschreven bladzijden • closely written pagesze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed togetherdicht op elkaar wonen • live on top of one another〈 figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [ondoordringbaar] tight3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped♦voorbeelden:ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my beltmijn neus zit dicht • my nose is blocked upde afvoer zit dicht • the drain is blocked upde vijver zit dicht • the pond is frozen overhet vliegveld zit dicht • the airport is fogbound♦voorbeelden:zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyesje bent er aardig dicht bij • you are pretty near the markzij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈 figuurlijk ook〉 they were nearly therehij woont dicht in de buurt • he lives near heredicht onder de kust varen • hug the shoreiemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels -
2 hemel
2 [zichtbaar deel van de hemel] sky3 [verblijf van de goden/van God] heaven4 [oord/toestand van gelukzaligheid] heaven5 [God, goden] Heaven6 [overkapping] canopy♦voorbeelden:het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • it was as if the end of the world had cometussen hemel en aarde zweven • be (left) in suspense, be unsureonder de blote hemel slapen • sleep in the open (air)〈 figuurlijk〉 iemand/iets de hemel in prijzen • praise someone/something to the skiesde zon staat al hoog aan de hemel • the sun is already high in the sky2 een heldere/bedekte/blauwe/grauwe/bewolkte hemel • a clear/overcast/blue/grey/cloudy sky3 Onze Vader die in de hemelen zijt • Our Father who/which art in heavenin de hemel komen/zijn • go to/be in heaventen hemel varen • ascend into heavenwat heb je hem in 's hemels naam aangedaan? • what on earth did you do to him?wanneer/hoe in 's hemels naam? • whenever?, however?lieve/goeie hemel, mijn hemel • Heavens above, good(ness) graciousde hemel beware me • Heaven forbidje mag de hemel wel danken • you can thank your lucky starsde hemel sta je bij • Heaven help youje bent (als) door de hemel gezonden • you are a sight for sore eyes
См. также в других словарях:
Schiff — 1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. Die Russen: So lange das Schiff auf der Werft ist, lobt es der Narr, wenn es vom Stapel lief, lobt es der Weise. (Altmann VI, 440.) 2. An Schiffen und Frauen ist immer was zu flicken. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon